• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: Стихи (список заголовков)
11:33 

Волною абракадабратской, омой мне сердце, океан

Одно из моих любимых стихотворений у А.Рембо. К сожалению, я не знаю французский, но сравнить разные варианты переводов все же очень интересно, хотя хотелось бы найти еще и подстрочник.

Украденное сердце
Слюной тоски исходит сердце,
Мне на корме не до утех
Грохочут котелки и дверцы,
Слюной тоски исходит сердце
Под градом шуток, полных перца,
Под гогот и всеобщий смех.
Слюной тоски исходит сердце
Мне на корме не до утех.

читать дальше

@темы: стихи, идеальная форма выражения красоты

14:17 

Не потому что я лучше других деревьев



Елена Камбурова гениально прочла стихотворение Григория Поженяна "Я такое дерево". Сейчас мучаюсь вопросом: почему в школе нас учат банальным интонациям и не дают слушать Камбурову?

Когда я слушаю это исполнение, в душе неизменно появляется столько самых разных чувств, среди которых есть и безумное восхищение перед талантом Камбуровой. Из русскоговорящих музыкантов -- она одна из самых любимых. Столько трепета и искренности в ее голосе. Тем более, в этом стихотворении (где "я" противопоставляется всему остальному, не "потому что я лучше других деревьев", а потому что "я -- такое дерево") так важно сыграть на этой разнице в "плюс", а не "минус", и поэтому она с таким восхищением перед чужой природой говорит о деревьях, которые дают тепло, о деревьях, ставших мачтами корабля, скрипками, копьями, о деревьях, гибких как ивы...

А я хочу тянуться в небо.
Не потому что я лучше других деревьев, нет.
А просто, я другое дерево.
Я такое дерево.

@темы: стихи, музыка, идеальная форма выражения красоты

THE SECRET GARDEN

главная