Читаю сейчас "Мальчика А", и эта книга дается мне очень тяжело. На то есть две причины: написано очень живо и красочно, такая замечательная смесь разговорного, местами даже вульгарного языка и всяких поэтичных сравнений. А сюжет не самый приятный, насилие над детьми, аутсайдеры, травля... тяжело читать все это, а благодаря хорошему авторскому языку (и труду переводчика, разумеется) - сложно не принимать слишком близко к сердцу. А я очень часто выдуманные истории принимаю близко к сердцу, а если они еще и хорошо рассказаны...
Забавно нашла ее в книжном магазине. Набрала кучу всего и в последнюю минуту задумчиво разглядывала стойку с оранжевыми книгами серии "альтернатива". Их сейчас редко вижу, а подборка эта мне всегда нравилась. Пробегаюсь глазами по названиям, и рука сама собой тянется за "Мальчиком А". Где-то я уже это видела...
И тут вспоминаю, что у моей любимой Джун Тогавы на одном из альбомов "Япуза" HYS есть песня под таким же названием. 少年A. Про мальчика, который учил уроки и писал список людей, которых он хочет убить. Текст песни написала Джун Тогава, и я уверена, что вдохновление она нашла в этой книге.
Я так рада, что я снова начала читать, снова полюбила читать, потому что "Мальчик А" мне очень нравится, хотя это одна из тех историй, которая оставляет в груди болезненное ощущение.
UPD: Нет, не права я. Не могла она ей вдохновиться - во времени разошлись. Но все равно - песня и книга у меня в голове стойко ассоциируются друг с другом.